政治って、こんなにぶっちゃけてよかったの？
今回の対話は、政党や政治家たちの“おカタイ発言”を、思いきりシンプルで直球な言葉に再翻訳するという知的遊び――その名も「ガサツ翻訳」シリーズの日本編！
例えば…
-
「経済を再生させ、成長を取り戻す」 → 「もっと給料上げたいんだよ！」
-
「多様性を尊重する社会を」 → 「いろんな人いるけど、ケンカすんな！」
-
「消費税減税に向けた議論を進めます」 → 「まずは税金軽くしようぜ！」
こんな感じで、難解・抽象的な政治文書を“庶民の感覚”で翻訳すると、
意外にも各政党の「らしさ」がはっきり見えてくる！
-
自民党：とにかく攻めていこうぜ！
-
立憲民主党：いやそれおかしくね？って突っ込むポジション
-
維新：ムダは全部削るぞ！
-
共産党：格差をぶっ壊す！
-
れいわ：消費税ゼロじゃないと話にならん！
-
N党：とりあえず金貸して！
それぞれのキャラが“セリフ一発”で浮かび上がるのがこの企画の醍醐味。
しかも、「財源は？」という突っ込みにも切り込むなど、ガサツながらも意外と真面目な批評性も併せ持つこのシリーズ。
難しい政治を、皮肉とユーモアで“消化できる言葉”に変えるこのアプローチは、「知識の抱え込みから解放された知的エンタメ」としての可能性すらある。
後半では「次は宗教、AI、未来を翻訳してみようぜ！」という新展開の予告も。
思いつきと即興、そして笑いの中に、本質がチラリと顔を出す…そんなシリーズです。
https://unsuitable.hatenablog.com/entry/2025/03/30/130000
